Premiere Semaine de Volontariat / First Volunteering Week

Bonjour tout le monde. L´acces a internet étant sparse, les nouvelles seront rapides.

Notre premiere semaine de volontariat se passe tres bien. On est actuellement 6 au centre: 2 jeunes allemandes et un couple d´australiens tres sympathiques... Et aussi Govani, Carlos et Pépé qui sont des permanents du centre.

Nous travaillons matin et apres-midi, environ 4 a 5h par jour, sur des activités variées : travail avec des enfants handicapés en equi-thérapie, travail dans les champs pour proteger les especes endémiques de l´ile, avec le parc national des Galapagos (on a aujourd´hui nourrit les tortues du parc, on ne tenait plus Helene en place :D), ou simplement dans le jardin pour nous nourrir ou a ramasser/eplucher/torrefier/boire notre café que nous avons recolté sur toute la chaine. Personnellement je n´avais jamais pris en compte le temps a eplucher a la main les grains pour se faire une seule tasse...

Apres ces longs labeurs, nous avons generalement le temps d´aller faire du palme/masque/tuba en fin d`apres-midi. Le soleil se couchant a 18h ici, les soirées sont plutot courtes ;). Jusqu´ici nous avons vu de beaux poissons, mais surtout bien profité de nager avec les tortues. Nous revenons d´ailleurs tout juste de nager avec l´une d´elle qui se trouvait a moins d´un metre de nous :D. On a aussi une belle peur cette semaine lorsque nous nous sommes retrouvés au milieu d´un banc de raies mantas, que nous pensions dangereuses. On s´est barrés bien rapidement, pour finalement apprendre plus tard qu´elles étaient inoffensives ;)

Demain début du week-end ou l´on va faire des plus longues excursions. On est un peu cours en temps la, mais on ajoute des photos bientot !

---

Hi everyone, we have little access to internet, so it´s difficult to give news.

So far our first week of volunteering went really well. There are 6 of us working here for the next 2 weeks: 2 german girls and a Aussie couple, all really nice. There are also 3 permanent members: Giovanni, Carlos and Pépé, all really nice :D

We currently work about 4 to 5h a day, at  quite a relaxed pace. Work is quite various, ranging from picking coffee beens and doing all the coffee marking process (I never considered how much time was required to make a single cup of coffee), working in the fields to plant endemic species and remove invasive ones, working simply in the garden to grow our vegetables to eat. We also worked with disabled children on Wednesday to do hypotherapy (helping motor disabilities through the movement induced by the horse). And the best of all was today when we worked with the Galapagos National Parc where we fed the turtles: Helene was restless and so excited.

After all the hard work, we usually have a bit of time to go snorkeling in the late afternoon (the sun sets at 6pm here, so afternoons are actually quite short). We saw colourfull fish, but most important a number of turtles: we are actually just back from swimiing with them, and they were less than a meter away from us. During the week we also got quite scared as we encountered a group of Mantra Rays, which we thought where dangerous. We ended up in the middle of about 6/7 of them and pissed our pants :D, only to be told after that they are not dangerous at all! It was quite impressive!

Tomorrow is the beginning of our first week-end where we have longer excursions planed :D. We are short on time today, but we will add pictures really soon !